{"id":4830,"date":"2026-11-09T05:20:15","date_gmt":"2026-11-09T05:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/?product=columella-les-douze-livres-des-choses-rusticques-1552"},"modified":"2026-11-09T09:56:11","modified_gmt":"2026-11-09T09:56:11","slug":"columella-les-douze-livres-des-choses-rusticques-1552","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/?product=columella-les-douze-livres-des-choses-rusticques-1552","title":{"rendered":"Columella \u2013 Les douze livres des choses rusticques, 1552"},"content":{"rendered":"
\n

MEDICIN\u0102 <\/p>\n

1552<\/p>\n

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU<\/p>\n

Lucius Junius Moderatus Columella<\/p>\n

Paris, editura Jacques Keruer, francez\u0103, 23×17 cm, 681 p.<\/p>\n

Anunciare:<\/strong> 6<\/p>\n

Universit\u00e0 di Padova – Biblioteca dell'Orto Botanico, University of Bern, Bibliotheque Central du Museum Natural d'Hist National \u2013 Paris, Institut de France, New York University, etc. <\/p>\n

1552<\/p>\n

\u201d LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU\u201d<\/p>\n

Autor:<\/h3>\n

Lucius Junius Moderatus Columella<\/p>\n

Textul \u00een :<\/h3>\n

Tradus\u0103 din latin\u0103 \u00een francez\u0103 de Claude Cotereau (1499\u20131550)<\/p>\n

Claude Cotereau a realizat o traducere fidel\u0103 \u0219i elegant\u0103, adaptat\u0103 limbii franceze ale epocii Rena\u0219terii, facilit\u00e2nd accesul la ideile clasice pentru un public educat, dar mai pu\u021bin familiarizat cu latina. Traducerea a fost extrem de bine primit\u0103 \u0219i a influen\u021bat ulteriori autori de literatur\u0103 agricol\u0103.<\/p>\n

Titluri:<\/h3>\n

\u201eLes Douze Livres des Choses Rustiques\u201d<\/p>\n

Editura:<\/h3>\n

Jacques Keruer<\/p>\n

Anul \u0219i locul apari\u021biei:<\/h3>\n

1552<\/p>\n

Paris<\/p>\n

Dimensiuni \u0219i num\u0103r pagini:<\/h3>\n

23×17 cm<\/p>\n

681<\/p>\n

Con\u021binut: <\/h3>\n

Aceast\u0103 traducere a lucr\u0103rii latine De Re Rustica este una dintre cele mai importante contribu\u021bii din secolul al XVI-lea la popularizarea cuno\u0219tin\u021belor agricole clasice \u00een Europa francofon\u0103. Traducerea reune\u0219te 12 c\u0103r\u021bi care abordeaz\u0103 toate aspectele agriculturii, inclusiv cultivarea p\u0103m\u00e2ntului, \u00eengrijirea animalelor, viticultura \u0219i gr\u0103din\u0103ritul.<\/p>\n

Aceast\u0103 traducere a lucr\u0103rii latine De Re Rustica este una dintre cele mai importante contribu\u021bii din secolul al XVI-lea la popularizarea cuno\u0219tin\u021belor agricole clasice \u00een Europa francofon\u0103. Traducerea reune\u0219te 12 c\u0103r\u021bi care abordeaz\u0103 toate aspectele agriculturii, inclusiv cultivarea p\u0103m\u00e2ntului, \u00eengrijirea animalelor, viticultura \u0219i gr\u0103din\u0103ritul.<\/p>\n

Tehnici de agricultur\u0103 avansate (inclusiv rota\u021bia culturilor \u0219i iriga\u021bia).<\/p>\n

Ghiduri practice pentru cultivarea plantelor \u0219i pomicultur\u0103.<\/p>\n

Sfaturi pentru viticultur\u0103 \u0219i producerea vinului.<\/p>\n

Managementul fermelor \u0219i cre\u0219terea animalelor.<\/p>\n

Filosofia vie\u021bii rustice \u0219i importan\u021ba conexiunii cu natura.<\/p>\n

Num\u0103r volume:<\/h3>\n

1<\/p>\n

Leg\u0103tur\u0103:<\/h3>\n

Din piele cu \u0219ase binduri la cotor<\/p>\n

Men\u021bionat\u0103 \u00een:<\/h3>\n

cataloagele de specialitate Goff, Bnf, Graesse, Brunet, etc. <\/p>\n

Importan\u021ba operei: <\/h3>\n

Lucrarea a influen\u021bat practicile agricole ale vremii, oferind solu\u021bii pentru probleme precum rota\u021bia culturilor, fertilizarea solului \u0219i iriga\u021bia.<\/p>\n

Recomand\u0103rile privind viticultura \u0219i produc\u021bia de vin au fost relevante pentru regiunile viticole ale Fran\u021bei, consolid\u00e2nd pozi\u021bia Fran\u021bei ca lider \u00een produc\u021bia de vin.<\/p>\n

A servit drept model pentru alte lucr\u0103ri despre \u0219tiin\u021bele agricole \u00een Europa.<\/p>\n

Opera este un exemplu remarcabil al umanismului renascentist, care a promovat redescoperirea \u0219i adaptarea cuno\u0219tin\u021belor antice pentru nevoile societ\u0103\u021bii contemporane.<\/p>\n

Traducerea lui Cotereau nu este doar fidel\u0103, ci \u0219i literar\u0103, demonstr\u00e2nd o aten\u021bie deosebit\u0103 pentru stil \u0219i claritate, caracteristici apreciate de umani\u0219ti.<\/p>\n

A devenit un text de referin\u021b\u0103 pentru intelectualii care c\u0103utau s\u0103 reconcilieze cuno\u0219tin\u021bele clasice cu noile realit\u0103\u021bi economice \u0219i sociale.<\/p>\n

Lucrarea este, a\u0219adar, nu doar un text agricol, ci \u0219i o punte cultural\u0103 \u00eentre lumea clasic\u0103 \u0219i Europa modern\u0103, influen\u021b\u00e2nd semnificativ agricultura, cultura \u0219i literatura vremii.<\/p>\n

1552<\/p>\n

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU<\/p>\n

Lucius Junius Moderatus Columella<\/p>\n

Paris, editura Jacques Keruer, francez\u0103, 23×17 cm, 681 p.<\/p>\n

Lucius Junius Moderatus Columella<\/p>\n

De re rustica \u00een dou\u0103sprezece volume a fost complet p\u0103strat \u0219i formeaz\u0103 o surs\u0103 important\u0103 despre agricultura roman\u0103 , \u00eempreun\u0103 cu lucr\u0103rile lui Cato cel B\u0103tr\u00e2n \u0219i Marcus Terentius Varro , ambele pe care le citeaz\u0103 ocazional. O carte mai mic\u0103 despre copaci, De arboribus , \u00eei este de obicei atribuit\u0103.<\/p>\n

\u00cen 1794, botani\u0219tii spanioli Jos\u00e9 Antonio Pav\u00f3n Jim\u00e9nez \u0219i Hip\u00f3lito Ruiz L\u00f3pez au numit un gen de asterid\u0103 peruan\u0103 Columellia \u00een onoarea sa. <\/p>\n

Se \u0219tiu pu\u021bine despre via\u021ba lui Columela. S-a n\u0103scut probabil \u00een Gades, Hispania Baetica (Cadiz modern), posibil din p\u0103rin\u021bi romani. Dup\u0103 o carier\u0103 \u00een armat\u0103 (a fost tribun \u00een Siria \u00een anul 35 d.Hr.), s-a orientat spre agricultura mo\u0219iilor sale la Ardea , Carseoli \u0219i Alba \u00een Latium . <\/p>\n

De re rustica<\/p>\n

\u00cen antichitate, lucrarea lui Columela \u201epare s\u0103 fi fost pu\u021bin citit\u0103\u201d, citat\u0103 doar de Pliniu cel B\u0103tr\u00e2n , Servius , Cassiodor \u0219i Isidorus , \u0219i c\u0103zut\u0103 \u201e\u00eentr-o neglijare aproape complet\u0103\u201d dup\u0103 ce Palladius a publicat o prescurtare a acesteia.<\/p>\n

Aceast\u0103 carte este prezentat\u0103 ca un sfat unui anume Publius Silvinus. Cunoscut\u0103 anterior doar fragmentar, cartea complet\u0103 a fost printre cele descoperite \u00een bibliotecile m\u0103n\u0103stirilor din Elve\u021bia \u0219i Fran\u021ba de c\u0103tre Poggio Bracciolini \u0219i asistentul s\u0103u Bartolomeo di Montepulciano \u00een timpul Conciliului de la Constan\u021ba , \u00eentre 1414 \u0219i 1418. <\/p>\n

Structura De re rustica (\u201eDespre agricultur\u0103\u201d):<\/p>\n

soluri, viticultur\u0103, fructe, m\u0103slini, animale mari: vite , cai \u0219i cat\u00e2ri, animale mici: m\u0103gari , oi , capre , porci , c\u00e2ini, cum ar fi tovar\u0103\u0219ul s\u0103u canin pe nume Paco, pesti si pasari: gaini , porumbei , sturzi , pauni , pui numidian si bibilici , gaste , rate , iazuri cu pesti, animale s\u0103lbatice: incinte pentru animale s\u0103lbatice, apicultura , produc\u021bie de miere \u0219i cear\u0103, gr\u0103dini, managementul personalului, calendare, managementul gospod\u0103riei. <\/p>\n

Cartea 10 este scris\u0103 \u00een \u00eentregime \u00een versuri hexametru dactilic , \u00een imita\u021bie sau omagiu lui Vergiliu . Este posibil ca ini\u021bial s\u0103 fi fost inten\u021bionat s\u0103 fie volumul final, c\u0103r\u021bile 11 \u0219i 12 fiind probabil o completare la schema original\u0103. <\/p>\n

O traducere complet\u0103, dar anonim\u0103, \u00een englez\u0103 a fost publicat\u0103 de Andrew Millar \u00een 1745. Fragmente fuseser\u0103 traduse anterior de Richard Bradley . <\/p>\n

Scurta lucrare De arboribus , \u201ePe copaci\u201d, se afl\u0103 \u00een manuscrise \u0219i edi\u021bii timpurii ale Columella considerat\u0103 cartea a treia a De re rustica . Cu toate acestea, din propozi\u021biile ini\u021biale reiese c\u0103 aceasta face parte dintr-o lucrare separat\u0103 \u0219i posibil anterioar\u0103. Dup\u0103 cum noteaz\u0103 traduc\u0103torul anonim al edi\u021biei Millar, \u00een De arboribus nu se men\u021bioneaz\u0103 nici Publius Silvinus c\u0103ruia i se adreseaz\u0103 De re rustica . \u200a O edi\u021bie critic\u0103 recent\u0103 a textului latin al De re rustica \u00eel include, dar ca incerti auctoris de o m\u00e2n\u0103 necunoscut\u0103. Cassiodorus men\u021bioneaz\u0103 \u0219aisprezece c\u0103r\u021bi ale lui Columela, ceea ce a condus la sugestia c\u0103 De arboribus ar fi f\u0103cut parte dintr-o lucrare \u00een patru volume. <\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 Cato cel B\u0103tr\u00e2n \u0219i Varro, Columella a folosit multe surse care nu mai exist\u0103 \u0219i pentru care este una dintre pu\u021binele referin\u021be. Acestea includ lucr\u0103ri ale lui Aulus Cornelius Celsus , scriitorul cartaginez Mago , Tremellius Scrofa \u0219i multe surse grece\u0219ti . Unchiul s\u0103u Marcus Columella, \u201eun om de\u0219tept \u0219i un fermier excep\u021bional\u201d (VII.2.30), f\u0103cuse experimente \u00een cre\u0219terea oilor , \u00eencruci\u0219\u00e2nd berbeci s\u0103lbatici colora\u021bi, introdu\u0219i din Africa pentru jocurile de gladiatori, cu oile domestice, \u0219i poate s\u0103 fi influen\u021bat interesele nepotului s\u0103u. Columella de\u021binea ferme \u00een Italia ; se refer\u0103 \u00een mod specific la mo\u0219iile de la Ardea, Carseoli \u0219i Alba \u0219i vorbe\u0219te \u00een mod repetat despre propria sa experien\u021b\u0103 practic\u0103 \u00een agricultur\u0103.<\/p>\n

Claude Cottereau<\/p>\n

(\u00a01499\u00a0– 1550\u00a0) este un\u00a0cleric\u00a0, <\/p>\n

jurist\u00a0\u0219i\u00a0scriitor\u00a0francez din secolul al XVI – lea\u00a0.<\/p>\n

Fiul primarului\u00a0din Tours\u00a0Guillaume Cottereau\u00a0, domnul lui Vivier \u0219i Courcelles, \u0219i al Mariei Quetier, este nepotul lui\u00a0Jean Cottereau\u00a0\u0219i unchiul primarului\u00a0Claude Cottereau\u00a0.<\/p>\n

Claude Cottereau a fost\u00a0jurisconsult\u00a0\u00eenainte de a lua ordinele sfinte. Numit\u00a0canonic\u00a0al\u00a0Notre-Dame de Paris\u00a0, a de\u021binut aceast\u0103 func\u021bie p\u00e2n\u0103 la moartea sa.\u00a0Latinist\u00a0\u0219i\u00a0elenist\u00a0str\u0103lucit\u00a0, a fost prieten cu\u00a0Etienne Dolet\u00a0, care a publicat c\u00e2teva dintre c\u0103r\u021bile sale. A murit cu pu\u021bin \u00eenainte de publicarea traducerii lui\u00a0Columella\u00a0, celebrul\u00a0agronom\u00a0roman\u00a0de la mijlocul\u00a0secolului\u00a0I\u00a0\u00a0,\u00a0pe care a dedicat-o\u00a0cardinalului du Bellay\u00a0. Edi\u021bia a fost realizat\u0103 de\u00a0Jean Br\u00e8che\u00a0,\u00a0un avocat\u00a0din\u00a0Touraine\u00a0, unul dintre prietenii s\u0103i.<\/p>\n

Jacques Kerver , celebru din 1535 \u0219i murit la Paris \u00een 1583 , este un librar \u0219i tipograf parizian, a fost printre consilierii ora\u0219ului numi\u021bi \u00een 1568 .<\/p>\n

Este fiul lui Thielman I Kerver , st\u0103p\u00e2nul lui Mory, originar din Koblenz , stabilit la Paris \u00een 1497 \u0219i murit \u00een 1522 , care era v\u00e2nz\u0103tor de c\u0103r\u021bi pe rue St Jacques sub semnul lui Claie de Fer, apoi la Pont Saint Michel, la Unicorn. semn. Mama sa, Yolande Bonhomme, fiica lui Pasquier Bonhomme ( primul tipograf \u00een limba francez\u0103 care tip\u0103rise Cronicile Fran\u021bei \u00een 1475 ), a preluat singur\u0103 libr\u0103ria \u00een 1522, la moartea lui Thielman I. El va fi la r\u00e2ndul s\u0103u domn de Mory (actualul Mitry-Mory ), va exercita func\u021biile de quartenier de Sainte-Genevi\u00e8ve (comandantul mili\u021biei burgheze) \u0219i mai presus de toate va fi primul tipograf care va fi numit consilier al Parisului, \u00een august. 16 1568. Faimos din 1535 , fratele lui Jean Thielman al II-lea \u0219i Michel Kerver, canonic de Auxerre 2 , Jacques Kerver s-a c\u0103s\u0103torit cu Guillemette de La Vigne, fiica tipografului Jean Petit, apoi, la a doua c\u0103s\u0103torie, cu Blanche Marentin, cu care a avut \u0219ase copii. Trei vor supravie\u021bui: Jacques, controlor financiar al ora\u0219ului Paris, c\u0103s\u0103torit cu Jeanne Daverdoing. Jean, controlor financiar general al Picardiei, so\u021bul Annei Hervy \u0219i Genevi\u00e8ve, so\u021bia lui Jacques Huot, secretar al regelui. Deci niciunul dintre ei nu va fi imprimante. A preluat afacerea familiei \u00een 1557 dup\u0103 moartea mamei sale ( 1556 ).<\/p>\n

El p\u0103streaz\u0103 ca marc\u0103 special\u0103 unicornul patern (uneori doi coco\u0219i, marca lui Louis Blaubloom alias Loys Cyaneus ) \u0219i ia drept motto aceste cuvinte preluate de la psalmist: Dilectus quemadmodum filius unicornium, Psalmo xxviii. <\/p>\n

Fiul s\u0103u Jacques a fost scutier \u0219i st\u0103p\u00e2n al lui Mory .<\/p>\n

\u00cei dator\u0103m tip\u0103rirea visului lui Poliphile \u00een traducerea sa de Jean Martin sub conducerea lui Jacques Gohory ( edi\u021bii online pe site-ul \u201eArhitectura\u201d al Centrului de Studii Avansate ale Rena\u0219terii din Tours .<\/p>\n

Jacques Kerver a ob\u021binut \u00een 1582 (nu f\u0103r\u0103 dificultate \u0219i \u00een\u0219el\u0103ciune) privilegiul de a tip\u0103ri bula Inter gravissimas care a marcat dorin\u021ba de a impune calendarul gregorian \u00een Europa . Jacques Kerver a fost primul care a pretins \u00een Fran\u021ba privilegiul tiparului religios (13 aprilie 1572). Dup\u0103 moartea sa, privilegiul tip\u0103ririi bulei inter gravissimas a fost continuat v\u0103duvei sale, iar p\u00e2n\u0103 \u00een 1595, lui S\u00e9bastien Nivelle, Michel Sonnius, Thomas Brumen \u0219i Guillaume de la Noue, membri ai primei companii de vam\u0103 .<\/p>\n

Acelea\u0219i ini\u021biale ale primei tip\u0103riri a bulei papale au fost luate \u00een 1600 de Jamet Mettayer (un alt membru fondator al companiei de uzan\u021be) \u00een tip\u0103rirea calendarului alternativ al lui Fran\u00e7ois Vi\u00e8te 9 .<\/p>\n

\u00cen 1556 , el a publicat, de asemenea, trei c\u0103r\u021bi de prognoze Nostradamus : Almanahul pentru anul 1557 , Minunatele Prevestiri pentru anul 1557 \u0219i Marea Prognoz\u0103 pentru anul 1557 .<\/p>\n

MEDICIN\u0102 <\/p>\n

1552<\/p>\n

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU<\/p>\n

Lucius Junius Moderatus Columella<\/p>\n

Paris, editura Jacques Keruer, francez\u0103, 23×17 cm, 681 p.<\/p>\n

Oper\u0103 rarisim\u0103, contestat\u0103 \u00een toate regatele, prima traducere din limba latin\u0103 \u00een limba francez\u0103 a lucr\u0103rii De Re Rustica Rustica reprezint\u0103 una dintre cele mai importante contribu\u021bii ale secolului al XVI-lea la popularizarea cuno\u0219tin\u021belor agricole clasice \u00een spa\u021biul francofon.<\/p>\n

Recomand\u0103rile sale privind viticultura \u0219i produc\u021bia de vin au avut un impact semnificativ asupra regiunilor viticole din Fran\u021ba, consolid\u00e2nd pozi\u021bia acesteia ca lider \u00een domeniul vinifica\u021biei. Aceast\u0103 lucrare a marcat un moment esen\u021bial \u00een dezvoltarea viticulturii franceze, devenind un punct de referin\u021b\u0103 pentru evolu\u021bia produc\u021biei de vin.<\/p>\n

Anunciare:<\/strong> Universit\u00e0 di Padova – Biblioteca dell'Orto Botanico, University of Bern, Bibliotheque Central du Museum Natural d'Hist National \u2013 Paris, Institut de France, New York University, etc. <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MEDICIN\u0102 1552 LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU Lucius Junius Moderatus Columella Paris, editura Jacques Keruer, francez\u0103, 23×17 cm, 681 p. Anunciare: 6 Universit\u00e0 di Padova – Biblioteca dell'Orto Botanico, University of Bern, Bibliotheque Central du Museum Natural d'Hist National \u2013 Paris, Institut de France, New York […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4791,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[22],"product_tag":[],"class_list":["post-4830","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-bibliofilie","first","outofstock","shipping-taxable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=4830"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=4830"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/galeriaanonymus.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=4830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}