Columella – Les douze livres des choses rusticques, 1552

MEDICINĂ

1552

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU

Lucius Junius Moderatus Columella

Paris, editura Jacques Keruer, franceză, 23×17 cm, 681 p.

Anunciare: 6

Università di Padova – Biblioteca dell'Orto Botanico, University of Bern, Bibliotheque Central du Museum Natural d'Hist National – Paris, Institut de France, New York University, etc.

1552

” LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU”

Autor:

Lucius Junius Moderatus Columella

Textul în :

Tradusă din latină în franceză de Claude Cotereau (1499–1550)

Claude Cotereau a realizat o traducere fidelă și elegantă, adaptată limbii franceze ale epocii Renașterii, facilitând accesul la ideile clasice pentru un public educat, dar mai puțin familiarizat cu latina. Traducerea a fost extrem de bine primită și a influențat ulteriori autori de literatură agricolă.

Titluri:

„Les Douze Livres des Choses Rustiques”

Editura:

Jacques Keruer

Anul și locul apariției:

1552

Paris

Dimensiuni și număr pagini:

23×17 cm

681

Conținut:

Această traducere a lucrării latine De Re Rustica este una dintre cele mai importante contribuții din secolul al XVI-lea la popularizarea cunoștințelor agricole clasice în Europa francofonă. Traducerea reunește 12 cărți care abordează toate aspectele agriculturii, inclusiv cultivarea pământului, îngrijirea animalelor, viticultura și grădinăritul.

Această traducere a lucrării latine De Re Rustica este una dintre cele mai importante contribuții din secolul al XVI-lea la popularizarea cunoștințelor agricole clasice în Europa francofonă. Traducerea reunește 12 cărți care abordează toate aspectele agriculturii, inclusiv cultivarea pământului, îngrijirea animalelor, viticultura și grădinăritul.

Tehnici de agricultură avansate (inclusiv rotația culturilor și irigația).

Ghiduri practice pentru cultivarea plantelor și pomicultură.

Sfaturi pentru viticultură și producerea vinului.

Managementul fermelor și creșterea animalelor.

Filosofia vieții rustice și importanța conexiunii cu natura.

Număr volume:

1

Legătură:

Din piele cu șase binduri la cotor

Menționată în:

cataloagele de specialitate Goff, Bnf, Graesse, Brunet, etc.

Importanța operei:

Lucrarea a influențat practicile agricole ale vremii, oferind soluții pentru probleme precum rotația culturilor, fertilizarea solului și irigația.

Recomandările privind viticultura și producția de vin au fost relevante pentru regiunile viticole ale Franței, consolidând poziția Franței ca lider în producția de vin.

A servit drept model pentru alte lucrări despre științele agricole în Europa.

Opera este un exemplu remarcabil al umanismului renascentist, care a promovat redescoperirea și adaptarea cunoștințelor antice pentru nevoile societății contemporane.

Traducerea lui Cotereau nu este doar fidelă, ci și literară, demonstrând o atenție deosebită pentru stil și claritate, caracteristici apreciate de umaniști.

A devenit un text de referință pentru intelectualii care căutau să reconcilieze cunoștințele clasice cu noile realități economice și sociale.

Lucrarea este, așadar, nu doar un text agricol, ci și o punte culturală între lumea clasică și Europa modernă, influențând semnificativ agricultura, cultura și literatura vremii.

1552

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU

Lucius Junius Moderatus Columella

Paris, editura Jacques Keruer, franceză, 23×17 cm, 681 p.

Lucius Junius Moderatus Columella

De re rustica în douăsprezece volume a fost complet păstrat și formează o sursă importantă despre agricultura romană , împreună cu lucrările lui Cato cel Bătrân și Marcus Terentius Varro , ambele pe care le citează ocazional. O carte mai mică despre copaci, De arboribus , îi este de obicei atribuită.

În 1794, botaniștii spanioli José Antonio Pavón Jiménez și Hipólito Ruiz López au numit un gen de asteridă peruană Columellia în onoarea sa.

Se știu puține despre viața lui Columela. S-a născut probabil în Gades, Hispania Baetica (Cadiz modern), posibil din părinți romani. După o carieră în armată (a fost tribun în Siria în anul 35 d.Hr.), s-a orientat spre agricultura moșiilor sale la Ardea , Carseoli și Alba în Latium .

De re rustica

În antichitate, lucrarea lui Columela „pare să fi fost puțin citită”, citată doar de Pliniu cel Bătrân , Servius , Cassiodor și Isidorus , și căzută „într-o neglijare aproape completă” după ce Palladius a publicat o prescurtare a acesteia.

Această carte este prezentată ca un sfat unui anume Publius Silvinus. Cunoscută anterior doar fragmentar, cartea completă a fost printre cele descoperite în bibliotecile mănăstirilor din Elveția și Franța de către Poggio Bracciolini și asistentul său Bartolomeo di Montepulciano în timpul Conciliului de la Constanța , între 1414 și 1418.

Structura De re rustica („Despre agricultură”):

soluri, viticultură, fructe, măslini, animale mari: vite , cai și catâri, animale mici: măgari , oi , capre , porci , câini, cum ar fi tovarășul său canin pe nume Paco, pesti si pasari: gaini , porumbei , sturzi , pauni , pui numidian si bibilici , gaste , rate , iazuri cu pesti, animale sălbatice: incinte pentru animale sălbatice, apicultura , producție de miere și ceară, grădini, managementul personalului, calendare, managementul gospodăriei.

Cartea 10 este scrisă în întregime în versuri hexametru dactilic , în imitație sau omagiu lui Vergiliu . Este posibil ca inițial să fi fost intenționat să fie volumul final, cărțile 11 și 12 fiind probabil o completare la schema originală.

O traducere completă, dar anonimă, în engleză a fost publicată de Andrew Millar în 1745. Fragmente fuseseră traduse anterior de Richard Bradley .

Scurta lucrare De arboribus , „Pe copaci”, se află în manuscrise și ediții timpurii ale Columella considerată cartea a treia a De re rustica . Cu toate acestea, din propozițiile inițiale reiese că aceasta face parte dintr-o lucrare separată și posibil anterioară. După cum notează traducătorul anonim al ediției Millar, în De arboribus nu se menționează nici Publius Silvinus căruia i se adresează De re rustica .   O ediție critică recentă a textului latin al De re rustica îl include, dar ca incerti auctoris de o mână necunoscută. Cassiodorus menționează șaisprezece cărți ale lui Columela, ceea ce a condus la sugestia că De arboribus ar fi făcut parte dintr-o lucrare în patru volume.

Pe lângă Cato cel Bătrân și Varro, Columella a folosit multe surse care nu mai există și pentru care este una dintre puținele referințe. Acestea includ lucrări ale lui Aulus Cornelius Celsus , scriitorul cartaginez Mago , Tremellius Scrofa și multe surse grecești . Unchiul său Marcus Columella, „un om deștept și un fermier excepțional” (VII.2.30), făcuse experimente în creșterea oilor , încrucișând berbeci sălbatici colorați, introduși din Africa pentru jocurile de gladiatori, cu oile domestice, și poate să fi influențat interesele nepotului său. Columella deținea ferme în Italia ; se referă în mod specific la moșiile de la Ardea, Carseoli și Alba și vorbește în mod repetat despre propria sa experiență practică în agricultură.

Claude Cottereau

( 1499 – 1550 ) este un cleric ,

jurist și scriitor francez din secolul al XVI – lea .

Fiul primarului din Tours Guillaume Cottereau , domnul lui Vivier și Courcelles, și al Mariei Quetier, este nepotul lui Jean Cottereau și unchiul primarului Claude Cottereau .

Claude Cottereau a fost jurisconsult înainte de a lua ordinele sfinte. Numit canonic al Notre-Dame de Paris , a deținut această funcție până la moartea sa. Latinist și elenist strălucit , a fost prieten cu Etienne Dolet , care a publicat câteva dintre cărțile sale. A murit cu puțin înainte de publicarea traducerii lui Columella , celebrul agronom roman de la mijlocul secolului I  , pe care a dedicat-o cardinalului du Bellay . Ediția a fost realizată de Jean Brèche , un avocat din Touraine , unul dintre prietenii săi.

Jacques Kerver , celebru din 1535 și murit la Paris în 1583 , este un librar și tipograf parizian, a fost printre consilierii orașului numiți în 1568 .

Este fiul lui Thielman I Kerver , stăpânul lui Mory, originar din Koblenz , stabilit la Paris în 1497 și murit în 1522 , care era vânzător de cărți pe rue St Jacques sub semnul lui Claie de Fer, apoi la Pont Saint Michel, la Unicorn. semn. Mama sa, Yolande Bonhomme, fiica lui Pasquier Bonhomme ( primul tipograf în limba franceză care tipărise Cronicile Franței în 1475 ), a preluat singură librăria în 1522, la moartea lui Thielman I. El va fi la rândul său domn de Mory (actualul Mitry-Mory ), va exercita funcțiile de quartenier de Sainte-Geneviève (comandantul miliției burgheze) și mai presus de toate va fi primul tipograf care va fi numit consilier al Parisului, în august. 16 1568. Faimos din 1535 , fratele lui Jean Thielman al II-lea și Michel Kerver, canonic de Auxerre 2 , Jacques Kerver s-a căsătorit cu Guillemette de La Vigne, fiica tipografului Jean Petit, apoi, la a doua căsătorie, cu Blanche Marentin, cu care a avut șase copii. Trei vor supraviețui: Jacques, controlor financiar al orașului Paris, căsătorit cu Jeanne Daverdoing. Jean, controlor financiar general al Picardiei, soțul Annei Hervy și Geneviève, soția lui Jacques Huot, secretar al regelui. Deci niciunul dintre ei nu va fi imprimante. A preluat afacerea familiei în 1557 după moartea mamei sale ( 1556 ).

El păstrează ca marcă specială unicornul patern (uneori doi cocoși, marca lui Louis Blaubloom alias Loys Cyaneus ) și ia drept motto aceste cuvinte preluate de la psalmist: Dilectus quemadmodum filius unicornium, Psalmo xxviii.

Fiul său Jacques a fost scutier și stăpân al lui Mory .

Îi datorăm tipărirea visului lui Poliphile în traducerea sa de Jean Martin sub conducerea lui Jacques Gohory ( ediții online pe site-ul „Arhitectura” al Centrului de Studii Avansate ale Renașterii din Tours .

Jacques Kerver a obținut în 1582 (nu fără dificultate și înșelăciune) privilegiul de a tipări bula Inter gravissimas care a marcat dorința de a impune calendarul gregorian în Europa . Jacques Kerver a fost primul care a pretins în Franța privilegiul tiparului religios (13 aprilie 1572). După moartea sa, privilegiul tipăririi bulei inter gravissimas a fost continuat văduvei sale, iar până în 1595, lui Sébastien Nivelle, Michel Sonnius, Thomas Brumen și Guillaume de la Noue, membri ai primei companii de vamă .

Aceleași inițiale ale primei tipăriri a bulei papale au fost luate în 1600 de Jamet Mettayer (un alt membru fondator al companiei de uzanțe) în tipărirea calendarului alternativ al lui François Viète 9 .

În 1556 , el a publicat, de asemenea, trei cărți de prognoze Nostradamus : Almanahul pentru anul 1557 , Minunatele Prevestiri pentru anul 1557 și Marea Prognoză pentru anul 1557 .

MEDICINĂ

1552

LES DOUZE LIVRES DES CHOSES RUSTICQUES, TRAD. DE LATIN EN FRANCOYS PAR CLAUDE COTEREAU

Lucius Junius Moderatus Columella

Paris, editura Jacques Keruer, franceză, 23×17 cm, 681 p.

Operă rarisimă, contestată în toate regatele, prima traducere din limba latină în limba franceză a lucrării De Re Rustica Rustica reprezintă una dintre cele mai importante contribuții ale secolului al XVI-lea la popularizarea cunoștințelor agricole clasice în spațiul francofon.

Recomandările sale privind viticultura și producția de vin au avut un impact semnificativ asupra regiunilor viticole din Franța, consolidând poziția acesteia ca lider în domeniul vinificației. Această lucrare a marcat un moment esențial în dezvoltarea viticulturii franceze, devenind un punct de referință pentru evoluția producției de vin.

Anunciare: Università di Padova – Biblioteca dell'Orto Botanico, University of Bern, Bibliotheque Central du Museum Natural d'Hist National – Paris, Institut de France, New York University, etc.